Esclareça a questão clínica
- Anote o seu diagnóstico e a fase atual do tratamento
- Liste as perguntas que mais precisa que um especialista responda
- Registe as alterações recentes de sintomas e o uso de medicamentos
Seu guia médico na China
Este guia está organizado por etapas e objetivos para que possa concentrar-se nos passos relevantes para a sua situação.
Antes da viagem
Prepare os documentos
- Resumo do diagnóstico e tratamento
- Relatórios de imagem e ficheiros originais acessíveis
- Relatórios de anatomia patológica, laboratório e genética
- Antecedentes de cirurgia, internamento e medicação
Decida se precisa primeiro de uma segunda opinião
- Obtenha um parecer de especialista à distância antes de escolher um hospital
- Se a documentação estiver incompleta, confirme o que deve acrescentar
- Evite reservar a viagem antes de dispor de uma avaliação
Confirme o hospital e a consulta
- Confirme a validade da marcação e os comprovativos necessários
- Pergunte se precisa de uma referenciação ou carta de convite
- Pergunte se existe apoio de interpretação
- Guarde o contacto do gabinete internacional do hospital
Prepare o visto e a viagem
- Confirme os requisitos de visto e entrada por canais oficiais
- Escolha alojamento perto do hospital ou do local de acompanhamento
- Confirme o transporte do aeroporto
- Guarde cópias eletrónicas das reservas e cartas de marcação
Confirme os custos e o pagamento
- Separe os honorários de coordenação dos custos hospitalares e de tratamento
- Pergunte que meios de pagamento o hospital aceita
- Confirme a cobertura do seguro fora do seu país
- Pergunte sobre os depósitos e as políticas de reembolso
Durante sua estadia
Antes da consulta
- Leve o passaporte, a carta de marcação e os documentos
- Confirme a preparação para os exames, como jejum ou alterações de medicação
- Mantenha uma lista atualizada de medicamentos e não os suspenda por iniciativa própria
- Confirme quando chegará o intérprete
Primeira consulta
- Peça ao médico que explique novamente o diagnóstico e o plano de tratamento
- Anote os exames, a sua finalidade e quando estarão disponíveis os resultados
- Confirme quem irá comunicar os resultados
- Confirme a próxima consulta antes de sair
Exames e resultados
- Guarde os ficheiros de imagem e os relatórios
- Pergunte se os resultados anormais exigem atenção urgente
- Confirme se os relatórios são bilingues
- Não avalie a gravidade sem uma explicação médica
Internamento ou cirurgia
- Confirme a lista de requisitos de internamento
- Solicite a tradução dos documentos de consentimento informado
- Confirme o médico responsável e o contacto de enfermagem
- Verifique a nota de alta e as instruções de medicação antes de sair
Pagamento e faturação
- Peça uma fatura hospitalar discriminada em papel
- Confirme se as faturas podem ser usadas para pedir reembolso ao seguro
- Pergunte sobre a faturação direta ou o reembolso posterior
- Guarde todos os comprovativos de pagamento
Tradução e comunicação
- Prepare por escrito as perguntas importantes antes da consulta
- Anote os nomes dos medicamentos em chinês e a sua denominação genérica
- Não dependa apenas da tradução online para tomar decisões médicas
- Peça ao médico que explique de outra forma os termos desconhecidos
Ao voltar para casa
Guarde os documentos
- Nota de alta, anatomia patológica e relatórios de imagem
- Lista de medicamentos, doses e horários
- Recomendações médicas, datas de revisão e precauções
- Contacto do hospital e número do processo clínico
Comunique com o seu médico local
- Informe o seu médico local sobre os exames e tratamentos realizados na China
- Partilhe um resumo traduzido e legível dos relatórios
- Explique que medicamentos tomou e quando os suspendeu
- Pergunte que exames de acompanhamento podem ser feitos no local de residência
Planeie o acompanhamento
- Confirme a data da primeira revisão
- Confirme quem irá analisar os resultados anormais
- Mantenha uma forma de contacto com o hospital chinês
- Se os sintomas mudarem, contacte prontamente um médico local
Pedidos de reembolso ao seguro
- Reúna as faturas hospitalares, os detalhes de custos e as declarações médicas
- Pergunte à seguradora que documentos traduzidos são necessários
- Apresente os pedidos dentro do prazo exigido
Prepare seu objetivo
Consulta ortopédica ou cirúrgica
- Forneça os ficheiros originais de imagem, não apenas os relatórios impressos
- Explique as cirurgias anteriores, os implantes e a reabilitação
- Descreva há quanto tempo tem dor ou limitações funcionais
- Organize a análise dos documentos antes da cirurgia
Segunda opinião oncológica
- Prepare o tipo de anatomia patológica, o estádio e os resultados moleculares
- Liste os esquemas de tratamento anteriores e as datas
- Indique a pergunta mais importante neste momento
- Organize uma análise antes de iniciar um novo tratamento
Rastreio de saúde
- Confirme as instruções de jejum, alimentação e medicação
- Se toma anticoagulantes, consulte o médico antes de alterar qualquer coisa
- Organize interpretação ou acompanhamento bilingue
- Peça a um médico que explique os resultados anormais
Resultado anormal ou revisão
- Prepare em conjunto o relatório e as imagens originais
- Registe quando surgiu pela primeira vez o achado anormal
- Pergunte por que é necessário o próximo exame
- Confirme se precisa de atendimento urgente
Medicina tradicional chinesa ou acupuntura
- Confirme as qualificações do profissional
- Informe sobre diagnósticos, medicamentos, gravidez e risco de hemorragia
- Não suspenda o tratamento ocidental por iniciar medicina tradicional chinesa
- Assegure-se de que ambos os profissionais conhecem as recomendações um do outro
Acompanhamento de doenças crónicas
- Leve os registos de controlo anteriores e os exames recentes
- Documente as alterações de medicação
- Peça ao seu médico local que confirme as prescrições após o regresso
- Guarde o calendário de revisões e os sinais de alerta
Antes da partida
- Confirme a consulta e os dados de contacto
- Leve passaporte, documentos, imagens e lista de medicamentos
- Confirme as instruções de preparação para os exames
- Organize interpretação e alojamento
- Confirme os requisitos de pagamento e de reembolso do seguro
No dia da chegada
- Chegue cedo e conclua o registo
- Apresente a carta de marcação e os documentos de identificação
- Leve uma lista escrita de perguntas
- Anote quando estarão disponíveis os resultados e como funciona o acompanhamento
- Confirme se precisa de pagar ou voltar à consulta
Perguntas dos pacientes sobre o guia
Podem dizer-me que hospital escolher?
Não apenas com base nos sintomas. A seleção do hospital exige documentos, parecer especializado e disponibilidade real. Coordenamos a confirmação em vez de apresentar conclusões sem fundamento.
Posso começar sem a documentação completa?
Sim. Envie o que tem e diremos o que falta. Não se deve organizar tratamento sem qualquer documentação.
E se não tiver médico local?
Podemos analisar o seu caso, mas recomendaremos obter documentação diagnóstica básica e identificar quem irá gerir o acompanhamento.
Este guia constitui aconselhamento médico?
Não. Explica a preparação e o processo. Não fornece diagnóstico nem recomendações de tratamento ou medicação.
E se os sintomas piorarem subitamente?
Contacte imediatamente os serviços de emergência locais. Não espere por uma resposta online.
Este guia é adequado para todas as pessoas?
Cada caso é diferente. O mais útil é enviar-nos a sua situação para podermos indicar as prioridades.
Prepare suas perguntas
Partilhe a sua situação e explicaremos o que preparar primeiro.